Veröffentlicht in China News am 03.03.2021

Die Registrierung von Geschäftsnamen in China soll einfacher werden

Ab dem 1. März 2021 soll der Prozess der Geschäftsnamenregistrierung in China digitalisiert werden.

Die Registrierung eines Firmennamens wurde nun durch einen Erlass des Staatsrats, der von Premier Li Keqiang unterzeichnet und von der State Administration of Market Regulation (SAMR) am 19. Januar veröffentlicht wurde, erleichtert.

Ab dem 1. März 2021 soll die Registrierung von Geschäftsnamen online erfolgen und von einem System der "Vorabgenehmigung" zu einem System der "Selbsterklärung" übergehen - ein Schritt, von dem erwartet wird, dass er das Geschäftsumfeld für ausländische Unternehmen erheblich verbessert.

Die neueste Iteration der ursprünglichen Verordnung aus dem Jahr 1991 spiegelt die sich schnell verändernde und digitale Unternehmensumgebung wider, in der Unternehmen heute tätig sind.

Was sind die Änderungen?

Die wichtigsten Änderungen, die mit der neuen Verordnung eingeführt werden, sind folgende:

• Das Vorhandensein eines registrierten Namens ist nicht mehr Voraussetzung für die Beantragung einer Gewerbeanmeldung.

• Traditionell war der Geschäftsname eine Voraussetzung für die Beantragung einer Geschäftslizenz beim SAMR.

• Mit der neuen Regelung soll dies nun umgekehrt werden, d.h. der Schritt der Vorabgenehmigung des Namens, der bei der Gründung eines Repräsentanzbüros (RO) oder eines Unternehmens in ausländischem Besitz (WFOE) erforderlich ist und fünf bis sieben Arbeitstage dauert, entfällt nun.

Antragsteller können nun ihren Unternehmensnamen in ein Online-System einreichen und sofort verwenden.

Es wird ein "unabhängiges System zur Erklärung des Unternehmensnamens" eingerichtet. Damit wird der Prozess der Unternehmensregistrierung im Wesentlichen von einem System der Vorabgenehmigung zu einem System der Selbsterklärung umgewandelt.

Das Online-System wird so funktionieren, dass Einzelpersonen sich einloggen und einen Namen, den sie registrieren möchten, anfragen, auswählen und für sich deklarieren können, und das System wird diese Namen dann automatisch gemäß den Vorschriften filtern und kontrollieren. Unternehmen sollen bei der Auswahl ihr unabhängiges Urteilsvermögen einsetzen.

Die Registrierung wird wirksam, sobald sie von der zuständigen Behörde genehmigt worden ist.

Dies ermöglicht eine sofortige Verwendung von Geschäftsnamen im Gegensatz zur ursprünglichen Regelung, die etwa sieben Arbeitstage für die gleiche Genehmigung benötigte.

In der Praxis werden über 90 Prozent der selbst angemeldeten Namen genehmigt, wenn das Unternehmen registriert wird. Daher wird erwartet, dass diese Reformen diesen Prozess drastisch verschlanken und unnötige Bürokratie im Zusammenhang mit Unternehmensgründungen beseitigen.

Dieses System der Selbsterklärung soll durch eine offene Datenbank aller Unternehmensnamen ergänzt werden, die als wichtige Referenz für die Namen, die von bestehenden Unternehmen verwendet wurden, dienen wird. Die dreistufige Datenbank der Unternehmensnamen von Provinzen, Städten und Landkreisen, die bereits seit 2017 in Betrieb ist, wird verbessert.

Die grundlegenden Spezifikationen für Unternehmensnamen wurden verbessert.

Die grundlegenden Normen, Elemente und die Zusammensetzung eines Unternehmensnamens wurden ebenfalls geklärt, ebenso die relevanten Regeln für ausländisch investierte Unternehmen. Die Verordnung legt neun Umstände fest, die einen Namen disqualifizieren, und gibt neben anderen Wörtern strenge Richtlinien für die Verwendung der Worte "China", "Branch" und "Central". .

Es wird jedoch festgelegt, dass ein Unternehmen, das sich vollständig in ausländischem Besitz befindet oder von ausländischen Investoren kontrolliert wird, das Wort "China" in seinem Namen verwenden darf. Die Vorschrift verlangt auch, dass die Branchen- und Betriebsmerkmale gemäß der primären Geschäfts- und Industrieklassifizierungsstandards für nationale Wirtschaftsaktivitäten des Unternehmens angegeben werden.

Der Mechanismus zur Überwachung von Firmennamen wird verbessert.

Gemäß der Vorschrift kann ein Unternehmen, das der Meinung ist, dass seine berechtigten Interessen durch ein anderes Unternehmen, das denselben oder einen ähnlichen Unternehmensnamen verwendet, verletzt werden, eine Klage vor Gericht einreichen oder Hilfe bei der Agentur für die Registrierung von Unternehmensnamen suchen.

Die Überarbeitungen verdeutlichen das Prinzip "ein Name für ein Unternehmen" und verpflichten dazu, die Überwachungsmechanismen für Unternehmensnamen zu stärken, sowohl während als auch nach dem Registrierungsprozess. Gleichzeitig wird die Untersuchung und Bestrafung der Verwendung von Unternehmensnamen zur Umsetzung unlauteren Wettbewerbs verstärkt, um die Marktordnung aufrechtzuerhalten.

Flexibilität und Autonomie bei der Registrierung von Unternehmensnamen eingeführt

Unternehmensnamen sind ein wichtiger Teil des allgemeinen Erscheinungsbildes eines Unternehmens - und bilden später den Namen der juristischen Person und die Markenidentität.

Die überarbeitete Verordnung wird daher Unternehmen mehr Autonomie und Flexibilität innerhalb dieses Prozesses gewähren und gleichzeitig mehr Transparenz und Einheitlichkeit in der gesamten Region durch eine zentrale digitale Datenbank bieten.

Reformen wie diese sind ein wichtiger Teil der Optimierung des kommerziellen Umfelds in China und können dazu dienen, einen faireren Wettbewerb innerhalb des Markts zu fördern.